Sure 74 El Mudethir, ajet 1 – 31
-
يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ
O ti i mbështjellë (o Muhamed)!
74:1 -
قُمْ فَأَنْذِرْ
Çohu dhe paralajmëro!
74:2 -
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Zotin tënd madhëroje,
74:3 -
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
petkat e tua pastroji
74:4 -
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
dhe largohu nga ndyrësia (adhurimi i idhujve)!
74:5 -
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ
Mos jep gjë me synimin që të marrësh më shumë
74:6 -
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
dhe për hir të Zotit tënd duro,
74:7 -
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
se, kur të fryhet në Sur,
74:8 -
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
ajo do të jetë një ditë e rëndë.
74:9 -
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Për jobesimtarët nuk do të jetë aspak e lehtë.
74:10 -
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Më lër Vetëm (të merrem) me atë që e krijova
74:11 -
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَمْدُودًا
dhe i dhashë pasuri të pamasë
74:12 -
وَبَنِينَ شُهُودًا
e djem pranë vetes!
74:13 -
وَمَهَّدْتُ لَهُ تَمْهِيدًا
Unë ia bëra kamjen të lehtë e të shtruar,
74:14 -
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
e, megjithatë, ai lakmon që t’i jap më tepër.
74:15 -
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Jo, kurrsesi! Vërtet, ai i mohoi me kryeneçësi shpalljet Tona,
74:16 -
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
prandaj Unë do ta ngarkoj atë me dënime të rënda.
74:17 -
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Ai mendoi dhe kurdisi (kundër Kuranit),
74:18 -
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
dhe qoftë mallkuar, si kurdisi!
74:19 -
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Dhe sërish qoftë mallkuar, si kurdisi!
74:20 -
ثُمَّ نَظَرَ
Pastaj vështroi rreth vetes,
74:21 -
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
mblodhi vetullat e u vrenjt,
74:22 -
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
pastaj u kthye i kapardisur
74:23 -
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
dhe tha: “Ky (Kuran) nuk është gjë tjetër, veçse magji e trashëguar!
74:24 -
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Këto janë vetëm fjalë të një vdekatari!”
74:25 -
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Do ta hedh në Sekar (Xhehenem)!
74:26 -
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
E si mund ta dish ti tamam se çfarë është Sekari (zjarri përvëlues)?
74:27 -
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Ai nuk lë gjë dhe nuk kursen asgjë,
74:28 -
لَوَّاحَةٌ لِلْبَشَرِ
lëkurat i shkrumbon.
74:29 -
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Atij i rrinë roje nëntëmbëdhjetë (engjëj).
74:30 -
وَمَا جَعَلْنَا أَصْحَابَ النَّارِ إِلَّا مَلَائِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا لِيَسْتَيْقِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَيَزْدَادَ الَّذِينَ آمَنُوا إِيمَانًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ وَالْكَافِرُونَ مَاذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ اللَّهُ مَنْ يَشَاءُ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ
Ne kemi bërë rojtarë të zjarrit vetëm engjëjt dhe numrin e tyre e kemi bërë sprovë (objekt polemikash) për jobesimtarët, me qëllim që të binden ata që u është dhënë Libri e t’u shtohet besimi atyre që besojnë; që të mos dyshojnë ata që u është dhënë Libri dhe besimtarët e vërtetë dhe që të thonë ata që kanë sëmundjen e dyshimit në zemër dhe jobesimtarët: “Ç’ka dashur të thotë Allahu me këtë shembull?” Kështu, Allahu lë në humbje atë që do dhe çon në rrugë të drejtë atë që do. Askush tjetër, përveç Tij, nuk e di numrin e ushtrisë së Zotit tënd. Ky është vetëm një përkujtesë për njerëzit.
74:31
Përkthim: Hasan Nahi